那种开放式结尾的意犹未尽，就透露出一种异域风情。在诗歌的构造上，在母语里自然是以韵律为先的。但是当翻译过来，韵律被拆散了之后，我们明显能感受到的，就是文字的结构与情绪之美。而且这两者是会被放大的。这就犹如一个滤镜，让你不像你自己，却更接近你理想中的自己。
而且这样的诗之所以成立，诗作本身只是一个窗口，整个诗人的人生，却在为这诗作备注。从本质上来说，《离骚》也是如此的作品。诗人作诗，也作人。以作人为诗作注，这其实是无意中发下的一种宏愿。就像有些成就，是我们刻意去达成的；而有些成就，就是在日积月累的过程中，自然达到的。而很大程度上，只有一个人有了与文字相对应的人生经历，这些文字才有来历。有来历的东西，才是有真谛的。