一、原诗
蔚州铁城颂
清徐嵩年
城上高楼耸十寻①，无边感慨入凭临②。
兵戈唐宋空时代，形势山川自古今。
耶律③腥羶千载恨，沙陀④忠义一生心。
不须更话当年事，画角⑤声凄杂暮碪⑥。
商声入耳太悲酸，宋玉牢愁⑦实寡欢。
放眼燕云穷绝塞，侧身天地俯层栏。
河来百里壶流壮，秋老千峰木叶干。
最是去年重九日，漫空飞雪掩峰峦。
二、注释
①寻：古代长度单位，八尺叫一寻。
②凭临：居高俯瞰。
③耶律：辽代，耶律氏，源于契丹族鲜卑分支，出自唐朝末年契丹迭剌部耶律家族，属于以家族名称为氏。
④沙陀：即沙陀突厥。沙陀部落来自北方大沙漠，因其出自于西突厥别部，所以称之为“沙陀突厥”。
⑤画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。
⑥碪：zhēn，同“砧”，捣衣石。
⑦宋玉牢愁：宋玉，战国时期楚国辞赋作家;牢愁，忧愁，忧郁。
三、试译
蔚州城楼高耸十多丈，我站在城楼上居高俯瞰感慨万端。唐宋时期战乱不断，山川河流古今依然。辽代耶律军队进犯蔚州，血腥屠杀;唐末李克用与其子李存孝以忠义自诩，匡扶唐室。不须再述说当年之事。耳畔响起哀厉高亢的军中画角声，还夹杂着妇人在砧石上发出的捣衣声，又听见商家悲酸的叫卖声，这时，我多么像战国时期楚国的宋玉一样忧郁寡欢啊!瞭望燕云十六州，塞上辽阔广无际，侧身观天地，低头看护栏。城北，壶流河波涛壮观流淌百里;深秋，环山千峰树叶已干枯凋落。最壮观的景色是去年九月九日重阳节，漫天飞舞的雪花掩盖了峰峦叠嶂，蔚州到处是一派银白色的世界。
四、作者
徐嵩年(1644-1911)，江苏如皋(今江苏省如皋市)人，清代才子、诗人。《蔚州志·徐嵩年》多有诗文如：《蔚州秋兴》《蔚州铁城颂》《大雪度黑石岭》《过郝尚书墓》《饮马泉吊马将军墓》《文昌阁雨望》《奎阁远眺》《夏夜宿释迦寺同洁尘上人瑞庭茂才谈禅作》等，诗作颇有气势。
五、简析
《蔚州铁城颂》为七言长诗，押“侵”韵转“寒”韵。
作者站在蔚州城楼上追古抚今感慨万端，表达了对“铁城”的颂扬之情。
(一)感慨万端
“城上高楼耸十寻，无边感慨入凭临。”诗歌首先说明“铁城”的雄壮及作者的感慨。蔚州城墙在古代非常有名。《万历野获录》记载“蔚州城墙，相传唐末五代晋王李克用所筑，无论精坚，其甃石光泽可以照面，赫连之统万城不足道也。”洪武十年(1377年),首任蔚州卫指挥使周房重新修建了蔚州卫城。城墙周七里十三步，高三丈五尺，下宽四丈，上宽二丈五尺，堞高六尺。城楼三座，角楼四座，敌楼二十四座，各五间高三层，垛口一千一百余。东门为安定门，楼为景阳楼;南门为景仙门，楼为万山楼;西门为清远门，楼为广运楼。在北城墙上建有靖边楼。当时北方烽烟四起，边警不息，做为蔚州铁城之一角，起到了暸望敌情，防御外侵的重要作用。“铁城”是形制最为特殊的古城。清代才子、诗人徐嵩年站在高耸入云的城楼上俯仰天地，怎不浮想联翩、感慨万端呢!
(二)追古抚今
“兵戈唐宋空时代，形势山川自古今。耶律腥羶千载恨，沙陀忠义一生心。”作者站在蔚州城楼上，遥想唐朝末年契丹迭剌部耶律进犯蔚州，血腥屠杀州民，造成千年愤恨。塞北游牧沙陀部落，他们人人骁勇善战，后归顺大唐。唐末庞勋兵变，最终赖沙陀平定。朱温杀唐帝、建国为梁，李克用与义子李存孝悲愤填膺，以忠义自诩，匡扶唐室，起兵讨伐，最终灭梁!
“不须更话当年事”，诗人话锋一转，又回到当今。“画角声凄杂暮碪。商
声入耳太悲酸，宋玉牢愁实寡欢。”诗人耳畔响起哀厉高亢的军营画角声，妇人
清脆的捣衣声，商家悲酸的叫卖声。这时，作者感到多么像楚国宋玉一样忧郁寡欢!
“放眼燕云穷绝塞，侧身天地俯层栏。河来百里壶流壮，秋老千峰木叶干。最是去年重九日，漫空飞雪掩峰峦。”作者视线由远及近，由广漠的燕云十六州回到眼前。城北，壶流河波涛壮观流淌百里;环山，深秋千峰树叶已干枯凋落。作者思维跳跃，又想到去年九月九日重阳节，漫天飞舞的雪花掩盖了峰峦叠嶂，蔚州到处是一派银白色的世界，那是多么壮观有趣的景象呀!
诗人追古抚今，渲染了一种雄壮凄清的情境。
(三)颂扬铁城
“雄壮甲于诸边”的蔚州城，被誉为“铁城”。它经历了唐朝末年契丹迭剌部耶律军队的侵犯，州民遭屠杀;经历了五代沙陀晋王李克用与义子李存孝匡扶唐室;经历了明代蒙古族俺答部骑兵侵入蔚州……经战争洗礼，它依然“城上高楼耸十寻”“形势山川自古今”。
蔚州城，一座雄伟壮丽的“铁城”!
