【中译英诗歌】兰若：​追寻

宁静的夜空，

Quiet night sky,

那一片漆黑，

It was pitch black.

模糊了月色；

Blurring the moonlight;

我独坐窗前，

I sit by the window,

卸下了防备，

Off guard,

褪去了浮华；

Shed its pomp;

品一杯香茗，

Taste a cup of tea,

静静的膜拜着那朦胧的月色。

Quietly worshipping the hazy moonlight.

遥望星空，

Looking at the stars,

在黑夜里吟咏，

Chant in the night,

没有华丽的篇章，

No gorgeous chapter,

没有荡气回肠的诗句。

No soul-stirring verses.

唯有那一抹孤单，

Only that touch of loneliness,

唯有那三生石上的梦魇。

 

Only the nightmare on the stone.

我在尘世中继续浮沉，

I go on floating on earth,

只为找寻，那一抹背影；

Just to find, that touch of back;

只为静待，来年的花开。

Just to wait, next year's flowers bloom.