12月5日，由上海市新闻出版局指导，上海市出版协会、阅文集团主办的第二届上海国际网络文学周（以下简称网文周）正式开幕。上海市委宣传部副部长、市国资委副主任王亚元，中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然，阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠等共同开启本届网文周。本届网文周以“好故事联通世界，新时代妙笔华章”为主题，汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共享中国网络文学发展新成果，共建数字时代文明交流互鉴新路径。
王亚元表示，自首届网文周举办以来，上海的网络文学出海事业取得了长足发展，为网文行业打开了更加广阔的全球视野和发展空间。他提出三点倡议：一是用高质量的精品力作丰富世界文学宝库；二是用切实有力举措加强版权保护与IP开发；三是用深入人心的好故事推动文化交流共荣，“让世界因为网文而更加美好”。
“网络文学不仅将中国的文化与作品带向全球，也见证了这一中国模式的全球化发展”。侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。
开幕式上，中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布《2023中国网络文学出海趋势报告》（以下简称《报告》）。《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结出网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加速网文“一键出海”；二是全球共创，海外网文规模化发展；三是社交共读，好故事引领文化交流；四是产业融合，打造全球性IP生态。
《报告》显示，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%，海外市场保持高速增长。截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，推出海外原创作品约61万部；访问用户量累计超2.2亿，日均阅读时长超1.5小时；单日评论数最高超15万条，其中既有作品交流，也有各国城市、美食和文化的讨论。值得一提的是，起点国际的Z世代用户占比近8成，网络文学日益成为深入年轻人的全球流行文化。
网络文学超越地理界限，IP全球孵化加快进程
在中国网络文学的影响下，越来越多的海外年轻人走上网文写作道路，海外原创网络文学呈现出日益繁荣的发展面貌。《报告》显示，截至2023年10月，起点国际已培养约40万名海外网络作家，同比三年前增长300%；美国、菲律宾、印度、印度尼西亚、尼日利亚是海外作家数量排前五的国家。其中，签约作家中00后占比达到42.3%，创作年轻化趋势显著。
开幕式上，2023年起点国际全球年度有奖征文品牌活动（WebNovel Spirity Awards，以下简称WSA）获奖名单揭晓。本届WSA参赛作品近11万部，同比增长17.3%，再创历史新高。美国作家白色夜莺《继承至尊遗产的我》、加拿大作家青玄《魔法的继承者：魔法王》、加纳作家光荣之鹰《寻迹旧爱》、印度尼西亚作家永恒之蝶《猎爱无声》四部作品摘得金奖。
此外，英国作家卡文、巴巴多斯作家紫罗兰167与中国作家横扫天涯、公子衍荣获“全球之星”称号。他们的作品在全球范围内受到广泛欢迎，是网络文学国际传播的重要代表。横扫天涯创作的《天道图书馆》海外阅读量突破1.8亿，吸引众多海外读者走上网文写作道路。
紫罗兰167坦言，海外作家的创作受到中国网文的影响，随着网络小说在全球的流行，网文也将迎来更加繁荣的发展前景。青玄表示，生活塑造了我们的作品，即使是最平凡的经历也能成就一部精彩的小说。卡文则表示，网络文学超越地理界限，让文学思潮与作品主题也实现了全球化。
阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍到，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。《报告》显示，在AI助力下，网文翻译的效率提升近百倍，成本降低超九成，网文产业正进入IP的全球孵化时代。
打造全球性IP生态，促进中外文明交流互鉴
颁奖典礼后，网络文学生态发展主题分享活动举办。中国网文出海20多年，向海外输出的不仅是一部部优秀的文化作品，更是一整套立足于数字时代的创作机制和产业生态，全球化的产业融合成为网络文学发展的显著趋势。日本角川海外业务首席执行官泉水敬表示，中日两国的网络文学可以利用各自的优势，在世界各地市场进行多元化改编的推广，相信这将有助于进一步推动中日内容产业的发展。泰国Ookbee联合创始人查恩认为，进入IP改编的作品通常有庞大的用户数量，而全球化发展有助于积累粉丝基础，让更多网文作品有IP改编的机会。
活动现场，侯晓楠面向所有作家与行业伙伴发布阅文的“短剧星河孵化计划”，宣布与行业共创精品短剧生态，包括启动“百部IP培育计划”，筛选超百部阅文IP，同时征集优质原创剧本，通过自制、联合开发等方式加速高品质的短剧孵化；推出“亿元创作基金”，为创作者提供现金和流量扶持；探索创新互动短剧，以AIGC赋能更创新、沉浸、交互的IP体验，同时将推出阅文首部双人互动影视。
短剧已成为IP全球开发的新赛道，国内外市场增速迅猛。同时，在IP产业链的带动下，以电视剧《庆余年》、动画大电影《全职高手之巅峰荣耀》、游戏《斗破苍穹：怒火云岚》等为代表的阅文IP经由多元化改编，受到海外用户的喜爱。海外原创作品中，历届WSA获奖作品已有约4成进行IP开发，实体出版、有声、漫画、影视是主要的开发形式，合作团队来自美国、英国、印度、日本、韩国、泰国等多个国家。
据悉，作为“上海文化”品牌的重要活动，本届网文周邀请了来自美国、孟加拉国、加拿大、英国、德国、意大利、马来西亚、俄罗斯、新加坡等国的作家、编辑、译者，日本、泰国的网络文学企业代表和番茄小说、晋江文学城、咪咕数媒、七猫中文网、推文科技、纵横中文网、中文在线、掌阅科技等中国网文企业代表共同参与。活动将持续至12月8日，期间还将举办中外作家圆桌会、“网文出海新趋势”沙龙、“构建全球IP新未来”沙龙、“阅游上海”采风等活动。
从全球共读到全球创作再到全球开发，网络文学成为中国模式全球化的产业样本，为全球文化交流搭建起连接更加广泛的舞台。以网文周为契机，上海将持续打造创新、开放、包容的全球共创IP生态，推动网络文学高质量发展，助力推进国际传播能力建设，促进中外文明交流互鉴。
