朱法①

1 朱法和石膏像

　　从前，一位母亲有个儿子，名叫朱法。这孩子既懒惰又愚笨，而且还调皮捣蛋。母亲很穷，有一天，她拿了一块布对朱法说：“把这块布拿出去卖掉吧。不过，你不要卖给那些唠唠叨叨的话匣子，只能卖给寡言少语的人。”

　　朱法拿了布，在城里转悠着，叫卖起来。“卖布喽！卖布喽！”

　　一个妇女叫住他，说：“让我看看。”她翻来复去地看了布・便问道：

　　“这块布要多少钱？”

　　“你这个人太唆，”朱法回答，“我妈妈不让我卖给话匣子。”说完，他就走了。

　　朱法又遇到一个农夫。农夫问：“这块布要多少钱？”

　　“十克郎。”

　　“哟，太贵啦！”

　　“唆，唆，太唆啦！不卖给你！”

　　这样，在他看来，凡是喊住他或走到他身边问价的人都太饶舌，因此，他不卖给这些人。他四处转悠着。后来，他溜进了一座院子里，院子的中间竖着一尊妇女石膏塑像。朱法对她说：“你愿意买这块布吗？”他等了一会儿，又问了一次：“你想买这块布吗？”没有听到回答，朱法高兴得喊了起来：“我终于找到了寡言少语的人了！我现在完全可以把这块布卖掉了。”

　　他把布蒙在石膏像上。说：“这块布卖十克郎，你觉得怎么样？我明天再来取钱。”说完，他离开了院子。

　　他妈妈一看见他，马上就问起布的事儿。

　　“我把它卖掉啦。”

　　“钱呢？”

　　“我明天去拿。”

　　“可是，买布的人靠得住吗？”

　　“她正是你想把布卖给的那种女人。她一句话也没对我说，你相信不？”

　　第二天早晨，他到那里去收钱。不错，他看到石膏像还在那儿，可布却不见了。“付钞票！”朱法说。他等着回答，越等越生气。“你把布拿去了，对不对？现在你却想赖帐？哼，我要让你知道我的厉害！”他抓起一把锄头，把石膏像砸了个稀巴烂。在塑像里面，他发现了一罐金子。他把金子倒进袋子里，回家对母亲说：“她不想付给我钱，我用锄头砸了她一下子，她就付给我这些金子。”

　　他妈妈是个机灵的女人，说：“把金子倒出来，但对任何人都不要吐露口风。”

　　2 朱法、月亮、小偷和法官

　　一天早晨，朱法到外面去采药草。他采了一天，还没回到城里，天已经黑了。他漫步向前走着，看到月亮一会儿躲在云彩里，一会儿又从云彩里钻了出来。朱法干脆坐在一块石头上，望着月亮时隐时现的情景。他喊着：“出来啦！出来啦！”接着又喊道：“藏起来啦！藏起来啦！”他一遍又一遍地叫喊道：“出来啦！”“藏起来啦！”

　　这当儿，路边刚巧有两个小偷正把一只偷来的羊剥皮分肉，听到“出来啦！”“藏起来啦！”的喊声，两个小偷吓慌了。以为警察在后面追踪他们呢。他们两个拔腿就跑，把羊肉丢下了。

　　朱法听到小偷奔跑的声音，便走过去，看看到底是怎么一回事。他发现地上躺着一只剥了皮的羊，自个儿便拿出刀子，一块一块地切了起来。他把羊肉装在袋子里，又继续赶路了。

　　回到家门口，他喊道：“妈妈，开门哪。”

　　“你怎么到这时候才回来？”妈妈问道。

　　“天黑了，我才能把这些肉背回来。明天，你要把这些肉全卖掉，我要弄点钱花花。”

　　“明天你还是到乡下采药吧，我替你去卖这些羊肉。”

　　第二天傍晚，朱法回到家时问妈妈：“你把肉卖掉了吗？”

　　“卖啦，卖给苍蝇了，赊给它们的。”

　　“它们什么时候给钱呢？”

　　“到它们有钱的时候。”

　　朱法等了一个星期，等着苍蝇来付给他钱。可是，苍蝇没有来，他便跑到法官那儿，说：“阁下，我要求您公断。我把羊肉赊给了苍蝇，可是它们至今不付给我钱。”

　　法官说：“宣判如下：见到苍蝇时，你有权打死它。”

　　就在这时，一只苍蝇停落在法官的鼻子上，朱法握紧拳头，一拳打过去，把苍蝇打成了肉酱。

　　3 朱法和红色贝蕾帽

　　朱法不愿意干活。每天饭后，他总是到街头巷尾去遛达。母亲经常对他说：“朱法啊，这可不是过日子的样子啊！你就不能争口气，做点有意义的事情？你总是吃、喝、玩！我真受够了！你要去工作，靠工资所得去买自己所需要的东西，要不，就滚出去！”

　　朱法离开家，到卡萨罗大街去添置自己所需要的东西。他在这个店里拿一样，又到那个店里取一件，不多一会儿，他从头到脚全身换了新衣服。他总是对店主们说：“我先赊一下帐，改天我顺便经过这里时就付钱。”

　　朱法最后买的一件东西是一顶红色贝蕾帽。

　　他看到自己打扮得漂漂亮亮的一身，便自言自语地说：“好啦，就买这些吧。这下，我妈妈就不会称我是游民叫化子了！”可是，他一想到必须付给店主们钱的时候，就决定装死。

　　他一头栽倒在床上。“我不行啦，我要死啦！我要死啦！”他的妈妈急得抓着自己的头发，哭喊道：“啊，我的儿呀，我的儿子！真是大祸临头呀！我的儿子！”听到她的哭喊声，人们都涌了进来。他们都很同情这个贫寒的妇女。消息传开来；连店主们也都前来察看朱法的尸体。“可怜的朱法，”

　　有个店主说，“他赊了我一条裤子，欠我六个格罗②......我要把那笔帐销掉，祝愿他安息！”这样店主们都来了，都勾销了朱法的欠帐。

　　然而，那个卖给朱法红色贝蕾帽的店主却仍让这笔帐留在帐薄上。“我不愿意销掉这笔帐。”他走过去察看了一下年轻人的尸体，看到死人戴着崭新的贝蕾帽，便想出了一个巧妙的主意。当掘墓人抬着朱法的棺材离开家，送到教堂准备埋葬时，这个店主跟着到了教堂，藏了起来，等着天黑。

　　天黑了。几个盗贼来到教堂里，把偷来的一袋子钱分赃。这时，朱法躺在棺材里一动不动，那个店主也藏在门后边。盗贼们把一袋子钱哗哗啦啦地倒出来，全是金、银硬币。他们按人数把钱分成一堆一堆的，最后剩下了一枚十二格罗的硬币。他们不知道应该把这枚钱分给谁。

　　“为了别伤和气，”其中一个盗贼说：“我们这样办吧：把那边躺着的一个死人当作目标，谁能把这枚硬币准确地投到死人的嘴里，这枚硬币就给谁。”

　　“妙主意！妙！”他们都同意了。

　　接着，盗贼都到了约定的位置，进行瞄准。听到他们的话，朱法在棺材中间一挺身子站了起来，吼叫着说：“死人们，站起来啊！都站起来！”

　　盗贼们丢下钱，撒腿跑掉了。

　　朱法一看只剩下他一个人了，便跑到堆钱的地方。与此同时，卖贝蕾帽的店主也跳了出来，向钱堆跑去。结果，他们两个人二一添作五，平分了这些钱。可是，最后剩下一枚五法森③硬币没法分。

　　“我要这枚钱。”朱法说。

　　“不，你不能拿，我要！”

　　“我要拿！”朱法执拗地说。

　　“住手，这是我的！”

　　朱法抓起一只蜡烛熄灭器，对着贝蕾帽商人挥舞着说：“你给我把那五法森钱放在那儿，我要这枚钱！”

　　外面，盗贼们在教堂的院子里蹑手蹑脚地遛达着，想看看死人们到底要做什么，因为，他们很后悔自己丢下那么多的钱跑开了。他们把耳朵贴在门上，听到里面为了五法森的钱而吵得难解难分。

　　“哎呀，我的天啊！”他们说，“真说不清楚，从坟墓里究竟钻出多少死鬼啊！他们每个人只能分到五法森。即使每人分到这么小的数目，那一堆堆的钱也还不够分的呢！”因此，他们连滚带爬地跑掉了。

　　朱法和卖贝蕾帽的商人每人提了鼓鼓囊囊的一袋子钱回了家。最后，朱法还是让那个卖贝蕾帽的商人多得了五法森钱。

　　4 朱法和酒囊

　　朱法的母亲觉得自己的儿子不会有什么出息，便把他送到酒店里当小伙计。酒店老板对他说：“朱法，到海边去给我把这个酒囊洗一洗，一定要洗好，要不然，我就揍你。”朱法带着酒囊到了海边，他洗啊，洗啊，整整洗了一个上午。这时，他自言自语他说：“我怎么知道酒囊是否算洗好了呢？

　　我去问谁呀？”海岸边一个人影也没有。但在海上，一条船刚刚驶离港口。

　　朱法掏出手帕来，朝着船拼命地挥舞着，喊叫道：“船上的人呀，你们要回来，到这里来！”

　　“岸上的人在向我们发信号，”船长说，“我们回去一下吧，说不定他们给我们带来什么消息，或许，我们把什么东西丢在岸上......”他们乘着划船靠了岸，看到了朱法。“究竟是怎么回事？”船长问。

　　“阁下，请告诉我，这个酒囊算是洗好了吗？”

　　船长恼火极了，抓起一根棍子狠狠地揍了朱法一下。

　　“那么，我该怎么说呢？”朱法呜咽着问。

　　“你要说：‘上帝呀，让他们快跑啊！’这样，我们的船就开得快了，就能弥补你使我们耽误的时间了。”

　　朱法把酒囊背在肩上，刚才挨揍的地方还在剧烈地疼痛。他在田野里走着，嘴里大声而清楚地重复道：“上帝呀，让他们快跑啊！上帝呀，让他们快跑啊！上帝呀，让他们快跑啊！”

　　这时，他碰到一个猎人。猎人正向两只兔子瞄准，而朱法却还在叫嚷着：

　　“上帝呀，让他们快跑啊！上帝啊，让他们快跑啊......”两只兔子一纵身跑掉了。

　　“你这小魔鬼！你只管走自己的路好了，唆什么！”猎人怒气冲冲地叫着说，接着，他用枪托向朱法的脑袋砸了一下。

　　“那么，我该怎么说呢？”朱法哽咽着问。

　　“你要说：‘上帝呀，让他们死掉吧！’”

　　朱法肩背着酒囊走了，嘴里又重复说：“上帝啊，让他们死掉吧......”

　　可是，这次他偏偏遇上两个人吵架，吵得不可开交，已经准备动武了。朱法说：“上帝啊，让他们死掉吧！”听到朱法的喊声，两个人分开了，回身跑到朱法身边，怒气冲冲他说：“你这小无赖！你想火上浇油，是不是？”他们两个和解了，一肚子怒气朝着朱法发泄起来，把他打了个鼻青脸肿。

　　“那么，我必须说什么才行呢？”

　　“你必须说什么才行？你必须说：‘上帝呀、把他们分开！’”

　　“好吧。‘上帝啊，把他们分开！上帝啊，把他们分开......’”朱法嘴里咕噜着，继续走路。

　　这时，一对新娘新郎婚礼结束后刚巧从教堂里走出来。他们听到朱法在喊道：“上帝啊，把他们分开！”新郎发火了，抽出腰带，朝着朱法猛抽下来，叫嚷道：“你这不吉利的小混蛋！你竟胆敢想让我的妻子跟我分开！”

　　朱法再也经不起揍了。他失去了知觉，躺在地上。人们走过去，把他拉起来，这时他睁开了眼睛。人们问他说：“你对新婚夫妇竟然说出这样的话，你在想些什么呢？”

　　“那么，我要说什么才合适呢？”

　　“你本来应该说：“上帝啊，让他们笑！上帝啊，让他们笑！’”

　　朱法又拎起酒囊，继续向前走，嘴里不停他说着这句话，可是，他经过一户人家，他们正在发丧，死人躺在棺村里，四周点着蜡烛，围着嚎啕大哭的亲属。他们听到朱法经过门口时，嘴里喊着：“上帝啊，让他们笑！”一个男人便拿起了一根短棒出来，朱法挨了最后一顿揍。

　　至此，朱法才认识到.最好还是闭口下说话。于是，他径直跑回到酒店。

　　然而，酒店老板也很生气，因为，他早晨派朱法做的第一件个是洗酒囊，他却天黑了以后才回来，结果，他也揍了朱法一顿。接着，他把朱法解雇了。

　　5 我的漂亮衣服，吃个饱吧！

　　朱法是个傻瓜，自然从来没有人邀请他去过什么地方，也没有人请他作客。有一回，朱法到一个村庄去，想看看人们怎佯对待他。乡下人看到他那副邋里邋遢的模样儿，便指指划划，让狗去咬他。后来，妈妈给朱法买了件轻便大衣，一条裤子和一件丝绒马甲。这样，朱法打扮得象个乡绅一样，又来到了那个村庄。看到朱法这一身打扮，乡下人大吃一惊，连忙邀请他跟大家一起坐在桌旁，对他说了许多奉承话，哄得他晕晕乎乎的。乡下人邀请朱法吃饭时，他用一只手往嘴里拣菜，用另一只手往口袋里和帽子里塞食物，说：“我的漂亮的衣服啊，你吃个饱吧，因为他们邀请的是你，而不是我！”

　　6 朱法，把门带上！

　　朱法跟妈妈到田里去干活，妈妈先走一步，对朱法说：“孩子，走的时候背后带上门！”

　　妈妈走后，朱法开始用力拉门。他拉呀，拉呀，一直把门队铰链上拉了下来。接着，他把门背在背上，“带上门”跟在妈妈后面吃力地走着。走了一小段路，他说：“妈妈，太重啦！妈妈，我给压得喘不过气来啦！”

　　妈妈转身问道：“什么东西把你压得喘不过气来啦？”这时，她才看到，儿子“背后带上了门”。

　　回家的路上，因为带着这么个重东西，他们母子俩走得很慢。天黑下来了，可他们离家还很远。由于怕遇上强盗，母亲和儿子爬到一棵树上，朱法的背上还带着那扇门。

　　半夜敲钟的时候，一伙强盗来到这里，在这棵树下分起钱来。朱法和他母亲吓得连大气也不敢喘。

　　几分钟后，朱法悄声说：“妈妈，我要小便。”

　　“胡说！”

　　“憋不住啦！”

　　“等等。”

　　“我不能再等啦。”

　　“能，你能等。”

　　“不，妈妈，等不得啦。”

　　“那么，你就小便吧。”

　　于是，朱法小便了。强盗们听到水从上面落下来，便说：“怎么回事？下起雨来啦？”

　　几分钟后，朱法悄悄说：“妈妈，我现在要大便。”

　　“等等。”

　　“我不能再等啦。”

　　“你能等。”

　　“妈妈，等不得啦。”

　　于是，朱法就大便了。强盗们感到有东西掉在他们身上，便说：“这到底是什么东西？是从天上落下来的神赐食物？还是鸟在捣鬼？”

　　朱法又一次（这时候他背上仍背着那扇门）对妈妈耳语说：“妈妈.门太重啦。”

　　“不管怎样也要把门托住。”

　　“可是太重了呀，妈妈！”

　　“你最好不要让它掉下去。”

　　“妈妈，我再也托不住啦。”说着，他松开了手，门正好砸在强盗们的身上。强盗们还没看清是什么东西砸在身上，便一溜烟似地跑掉了。

　　母子俩从树上下来，发现强盗们刚才在分的是满满的一袋金币。他们把袋子拎回家了。妈妈说：“这件事对任何人都不能说，要不我们两个都得进牢房。”接着，朱法的母亲到外面去买了葡萄干和无花果干，然后爬到房顶上。当朱法走出门口时，她在房顶上朝朱法扔葡萄干和无花果干。

　　朱法忙用手遮挡着，朝屋子里喊道：“妈妈！”

　　“什么事呀？”她在屋顶上应声问道。

　　“葡萄干和无花果干落下来了！”

　　“那很清楚嘛，今儿是天上下葡萄干和无花果干的日子呀，我还能说些什么别的呢？”

　　当朱法不在家的时候，他妈妈从袋于里把金子掏了出来，然后换上生了锈的钉子。一个星期以后，朱法朝袋子里一看，发现里面尽是些钉子，便对妈妈叫嚷起来，说：“把钱给我，不然我就去告状！”

　　“什么钱？”她说完这句话，便不理睬他了。

　　朱法到了法官那儿。“阁下，我有一袋子金币，我妈妈用生锈的钉子换掉了我的钱。”

　　“金币？谁听说过你有金币？”

　　“我，我......有......有――就是天上下葡萄干和无花果干的那一天。”

　　于是，法官把朱法送进了疯人院。

　　（刘宪之译）

　　① 朱法（Giufa）一词来自阿拉伯语。原意为聪明可爱的傻瓜，是意大利中部和南部一系列民间传说中的主人公。

　　② 格罗是古时一种货币单位。

　　③ 法森是一种货币年位，等于四分之一便士。