一、原诗
蔚州佟侯①赠朝衣一袭为赆②赋谢
病解朝衣分所安，
纶音③飞下五云端④。
平生愧读长沙传⑤，
垂老新弹贡禹冠⑥。
樗栎⑦岂堪栽上苑⑧，
驽骀⑨那敢附和銮⑩。
多君赠我朝天服，
满袖炉烟⑾圣主看。
二、注释
①佟侯：佟湘年，奉天人，康熙六年(1667)任蔚州知州，康熙十五年(1676)离任，在任9年。
②赆：jìn，送别时赠给的财物，赆仪(送行的礼物)。
③纶音：指帝王的诏书旨意。
④五云端：多作吉祥的征兆;借指皇帝所在地。
⑤长沙传：贾谊别称贾长沙，即《汉书•贾谊传》。
⑥贡禹冠：《汉书·王吉传》载：“贡禹弹冠”典故：贡禹与王吉(字子阳)友善，见其在位，亦愿为官。比喻乐意辅佐志向相同的人。
⑦樗栎：chū lì，不成材的树木，比喻平庸无用的人，常用作谦词。
⑧上苑：皇家的园林。
⑨驽骀：nú tái，指劣马。喻低劣的才能。
⑩和銮：同“和鸾”。释义为古代华车上的铃铛。
⑾炉烟：旧时宫殿前丹墀设焚香炉，后因以指代宫廷、朝官。
三、试译
因老母病重，谕允我解下朝衣终养蔚州侍奉老母，我心得安。近来康熙帝下诏书命我进京为官。我惭愧平生少读经书，缺乏像西汉贾谊那样的才华;我虽已知天命之年，但我愿像西汉贡禹那样乐意辅佐志向相同的康熙皇帝。不成材的树木怎能在皇家园林里栽种?劣马哪敢佩戴华车上的铃铛!多亏佟君赠我朝服，上朝后宫殿里丹墀上焚香炉的香烟充盈朝服，皇上也能看到我穿的新朝服。
四、背景
顺治十六年(1659)，魏象枢谕允终养归蔚。康熙十一年(1672)，因大学士冯溥举荐，再次进京为官。魏象枢56岁二次出仕，朝服陈旧，知州佟湘年赠送新朝服。魏象枢对佟知州赠送新朝服感激不尽，赋此诗致谢。
五、简析
《蔚州佟侯赠朝衣一袭为赆赋谢》为七律诗，押“寒”韵。
本诗表达了魏象枢二次出仕的激动之心，反映了对康熙帝的感戴之情，表现了对佟侯赠朝衣的感激之意。
(一)感慨激昂
“病解朝衣分所安，纶音飞下五云端。”诗歌首联揭示了魏象枢二次出仕的原因。顺治十六年(1659)，魏象枢因母病重，谕允终养归蔚，在家赋闲13年。康熙十一年(1672)，因大学士冯溥举荐，再次进京为官。皇帝的诏书犹如从五彩云端降下福音。康熙帝重新启用，56岁的魏象枢二次出仕，象枢心情怎不感慨激昂!
(二)感恩戴德
“平生愧读长沙传，垂老新弹贡禹冠。樗栎岂堪栽上苑，驽骀那敢附和銮。”诗歌颔联、颈联用工整对仗的诗句，内涵丰富的典故表达了对康熙帝感恩戴德的心情。
皇上这样重用我，怎奈我缺乏像西汉贾谊那样的才能，但我又有西汉贡禹辅佐志同道合的人的意愿。表达了魏象枢愿效力朝廷，对康熙帝感恩之心。接着又谦逊地表达了他自感德才不配位的心意：把自己比作不成材的樗栎树，怎能在皇家园林里栽种?又把自己比作劣马，哪敢佩戴华车上的铃铛!自称才能平庸怎能在朝为官?实际上，愈是有才能的人愈是谦虚低调。
康熙十一年(1672年)，魏象枢的同榜进士、文华殿大学士冯溥在向康熙帝举荐魏象枢时说：“魏象枢清能矫俗，才堪任事。用于内，必能为朝廷整饬纲纪;用于外，必能为朝廷爱养百姓。”因此，康熙帝下诏命魏象枢入京。
魏象枢谦称是樗栎，是驽马，实为国家之栋梁也!
(三)镂骨铭肌
“多君赠我朝天服，满袖炉烟圣主看。”诗歌尾联表达了诗人对知州佟湘年赠送朝服颇为感激，牢记不忘。
顺治朝，魏象枢官至吏部都给事中。他归蔚侍奉老母，赋闲在家13年，闲暇服务地方，助篆《蔚州志》，讲学“愿学堂”，宣讲《六谕》，讲解《乡约》等，生活清贫充实，历任知州皆敬重魏象枢。康熙十一年(1672年)，二次出仕，携带家眷，仅靠俸禄维持生活，拮据艰难。妻兄李云华慷慨资助岁银300两，12年无倦色;时，在朝为官，官服皆须自行购置。象枢无力购置，意欲穿陈旧朝服上朝。知州佟湘年闻讯将新朝衣赠送魏象枢，他穿着新朝衣感觉体统，也能让康熙皇帝看到满意，这怎不使魏象枢感激万分!“多君赠我朝天服”，正是表达了此种镂骨铭肌之心情。
