无锡籍的战友们在张罗一场聚会，他们在微信上拉了一个群，群里有60多人。我看了看名字，大部分都认识，也有少数不认识的。无意中看到一个熟悉的名字：刘燕平。燕京的燕，北平的平。
看到刘燕平的名字，我的思绪回到1980年，北京延庆，空军教导队。那一年夏天，我们被派到那里学习了三个月。
我发了一条微信给刘燕平，问她是否参加战友聚会。她答复我说，有点难。她前几年做过一个手术，旅行对她来说比较辛苦。我说，那太遗憾了，我想跟你当面聊聊在空军教导队的事呢。她爽快地说，那就约个时间，视频聊呗。
我们按约定的时间打开视频，她在北京，我在深圳。40年没见了，我们没有一点陌生的感觉，仍然是那么熟悉，那么亲切。战友之间，就是这么神奇。她靠在家里的沙发上，戴着眼镜，一副学者的模样。她说起话来依旧是那么不紧不慢，轻轻松松。
我们聊了一会儿家常，便把话题的镜头摇回到40多年前。
当时我们部队在北京香山。从香山到延庆感觉相当遥远，那时的路与现在无法相比。空军教导队在一个独立的山坡上，横竖几排平房，绿树环绕，与世隔绝，是个适合读书的环境。那一期的培训课程是数学的一个分支：《数论》。30名学员来自空军同样性质的10个部队。教员是文革前南开大学数学系毕业的，姓杨，说话带点天津味儿，学究气十足。
我和刘燕平都是1969年的兵，她比我略大几岁，当兵时年纪都小。像我们这个年龄段的人，小学毕业或者刚进入初中便遇上了文革，学校停课，没书读了。我和刘燕平都是幸运的，当了几年兵，被部队送去读大学，成了工农兵大学生。刘燕平在大学读的是俄语专业，我在大学读的是蒙古语专业。缺了中学那一段经历，我们的知识结构是畸形的。读完大学回到部队后，因为工作需要，我们都是一边工作，一边恶补数学和计算机编程。数学从代数补起，一直补到微积分。
我们不是一个部门的，去空军教导队前并不熟悉，认识而已。传言说，她听数学课时经常打瞌睡，可是考试总是拿第一。她讲起俄语课来，有些同期毕业的同学听着都费劲。按现在的话说，是个学霸。
聊到这里，她呵呵一笑说，经常打瞌睡是真的。自打生了孩子后，觉总是不够睡。有些课，她一听就懂，再往下听就犯困了。我打趣说，难怪你们部门的战友背地里给你一个“美名”：熊猫。她皮肤白皙，生完孩子后略显丰腴，又爱睡觉，得此美名，既形象又可爱。她也承认自己是学霸，小学一到六年级，考试总是班上第一。有一次虽然拿了第一，因为错了一道不该错的题，还伤心地哭了一场。
她在北京大学俄语系读了三年半俄语。与她同一级的有210名学生，从我们部队选送去的有25人。入学第二年分班，尖子生进入高班。总共21名高班学生中，她是唯一的女生。她的成绩好，有些同学时不时来请教她。有一天晚上，一位同学敲开她们宿舍的门，伸进半个脑袋来问她一个学习上的问题。问题刚问到一半，刘燕平就给这位同学解释了几句。这位同学马上说，我懂了，并补了一句，为什么老师讲了半天我也没听懂。刘燕平说，老师水平高，但是因为时间久了，他忘记了我们这个学习阶段的困惑点。我们是同学，我知道怎样启发你。
按理说，那么好的成绩，刘燕平一定是整天埋头于专业课程的。她却说，大学期间，她如饥似渴地读小说。大学图书馆里的小说，当时市面上是买不到的。因为读小说，她在大学里没能入党。别人说她热衷于巴尔扎克的小说，受资产阶级思想影响太深。
到了空军教导队，我心里暗暗使劲，要跟这位学霸较量一番。一来为我们部门争口气;二来不能拖我们部队的后腿。
三个月里，我没有下过山，一直呆在教导队，每天晚上都在教室里刻苦做题。而刘燕平呢，与她同宿舍的那位叫谭海燕，部队在兰州，也是当了妈妈的，天天下课后她们就在一起谈论孩子。与我同宿舍的那位老李，上海人，部队在拉萨，是文革前的大学生，底子比我好，从不跟我谈学习，每天大清早喊我起来陪他打羽毛球。每当星期六下午下课，刘燕平就不见了，她早就盯住了别的部队的一辆班车，挤进车里赶回家看儿子去了。那时，她儿子一岁。
转眼到了期中考试，我的成绩还不错，十名之内。一看刘燕平的分数，在我前面两名。有一道证明题，就她的方法与众不同，竟然是对的。我心想，才开始，还有机会。她整天惦记儿子，我就一单身，时间和精力都比她多。
山里的夏天，清凉干爽，举目远望，一片郁郁葱葱。有一天晚饭后，一伙人站在外面聊天，刘燕平也在。聊到未来，有几位战友不禁流露出几分豪情壮志。我们那时年轻，对憧憬未来的话题都兴致勃勃。大家聊得正欢，我看刘燕平有点走神，知道她又在想儿子了，便问她，你听到我们在说什么吗?她笑笑说，听着呐。我问她对未来有什么想法，她想了想说出这样一段话：大多数人的一生都是平平淡淡的，人生平淡就好。
听了她的话，一伙人都不吭声了，观点与众不同啊。我心里想，人生平淡就是你的追求吗?你已经那么优秀了，你追求的所谓平淡又是什么呢?她这句话一直是我心中的一个迷。幸亏那么多年后我们还能一起聊天，能用这几十年的生活轨迹来阐释她的追求。
我1982年离开老部队。这次聊天，才知道刘燕平是1984年转业到地方的。转业的机会是她自己争取来的。在部队时，用俄语的机会比较少，而她又一直想把自己的俄语专业特长用起来。
天遂人愿，她转业到国家地质矿产部情报所做了一名俄语翻译。她进去之前，这家单位要评估一下她的俄语水平，让她翻译一篇苏联《真理报》上的文章。那时的译文都是手写的。她认认真真地把译文誊写在稿纸上交了上去。所里领导一看，不仅翻译水准高，一手硬笔书法也不禁让人啧啧称奇。她后来听说，有的领导心生疑惑，这篇译文是否请教过什么高人。
进入这家单位后，刘燕平如鱼得水，三年时间，摘译编写了100多万字的文章发表在刊物上。起初，她不熟悉专业词汇，有些译文还需要老翻译矫正。不久后，一位老翻译说，有几句深奥的原文，是看了刘燕平的译文后才看懂的。
刘燕平编译出版的书
几年后，俄语老翻译们都退休了，没有再进新人。她一个人在这个岗位上顶了十五、六年，直到退休。她评上了高级职称，期间编译出版了五本书。作为部里的随团翻译，她去了10多趟俄罗斯。说起这些，刘燕平挺自豪的。
我问刘燕平，那么多年，你就没有想过换换岗位?她想了想说，还真有过机会。有一次，开党支部会，讨论一位男同事的入党问题。这位同事被派到国外打井队当翻译，很想家。家人就给他寄去了家庭录影带。当他在录影中看到老婆孩子时，忍不住当众大哭起来。这件事在打井队里传得沸沸扬扬，支部会上就有人将此事提了出来。有几位老同志认为，这位年轻人只是家庭观念强，不算个事。问刘燕平的态度。刘燕平想了想，一字一顿地说了这么几句话：这件事应该算个事。什么叫家庭观念强?谁家庭观念不强?不强就坏了。但是作为一名争取入党的干部，在艰苦环境中应该起表率作用。工人们远在他乡，都想家。气可鼓，不可泄。这位同志不该因为控制不住个人的情感，而影响整个打井队的士气。她这一番话，让大家都觉得在理。
因为此事，一位领导找到她，问她是否愿意调去刚成立的党办工作，并暗示她很快就可被提拔为党办领导。刘燕平一听此话，赶紧说明自己热爱俄语翻译工作，不想改行，几番真诚的表白，才留在了原来的岗位上。刘燕平说，改革开放这几十年，总是会遇到一些机会，甚至是诱惑。我们单位有一些人下海办公司去了，也有一些被高薪挖走了，可是我一直坚守着这一份工作，我热爱这份工作。退休后，有几年时间，她被一家单位聘请翻译一些俄文资料，也抽空给一些单位讲讲课，依然干着老本行。
我过去就知道刘燕平的父亲是军人，老公也是军人。这次聊天才知道，她的哥哥和两个弟弟也是军人出身，后来都转业地方，干得都不错，退休前职位都很高。聊着聊着，她很有感触地说：我们一家人都是部队培养的。
刘燕平的老公一直在部队干到退休。在儿子12岁的时候，她老公曾经有机会被部队派驻国外工作几年，待遇不错。刘燕平劝她丈夫说，儿子在这个年龄阶段更需要父亲的陪伴和教育，把机会让给别人吧。刘燕平说，人的一生中干事业的机会很多，但是家庭也很重要。兼顾两者，往往要做选择，该放弃时就放弃。面对机会来临时，往往放弃是最难的。
2013年后，夫妻俩放下了手里所有的工作，专心旅游。旅游时，她还是热衷于当翻译。一帮退了休的朋友总是一起参团，到了俄语国家，刘燕平就是这帮团友的翻译兼导游;到了英语国家，她的英语口语足以帮助大家对付旅游购物生活所需。她算了算，到2019年，夫妻俩马不停蹄跑了40多个国家。她跟我说，2019年生病了，动了手术，2020年又遇到疫情，以后没有机会这样跑了，一是身体不允许，二是年龄不饶人。好在这些年旅游，我们那点积蓄基本都交给旅行社了，以后的生活靠退休金也足够了。说到这里，看得出她发自内心的那份满足，那份风清云淡。
一聊就聊了两个多小时，最后，我问起她儿子的情况。她说，儿子在大学读的是计算机专业，毕业后去澳大利亚读了个研究生。回国后与朋友一起创业，现在夸口已经财务自由了。儿子一家过得不错，孙子、孙女活泼可爱。尤其是孙女，像我，学习特别好，是个学霸。说起儿子来，她依然像当年一样滔滔不绝，充满了幸福感。她说，儿子阳光、正直，充满了正能量。把儿子培养成对社会有用的人材，是她们夫妻俩老年时最大的满足和自豪。
聊到这里，我已经对她当年所说的平淡的含义有所领悟了。她所说的平淡，无非就是一种生活态度，一种淡泊，一种取舍。
空军教导队结业考试时，我的成绩可谓名列前茅。而刘燕平的成绩是第一名。不服不行。
